رواية يان بوتوتسكي تعود للضوء عبر معرض سويسري جديد
عودة رواية كلاسيكية إلى الواجهة بعد أكثر من 200 عام
تستعيد الأوساط الثقافية الأوروبية هذا الموسم واحدة من أكثر الروايات غرابة في تاريخ الأدب، وهي "المخطوطة التي عُثر عليها في سرقسطة" للكاتب والرحالة والمؤرخ البولندي يان بوتوتسكي. الاهتمام المتجدد بالعمل جاء مع افتتاح معرض جديد في مؤسسة يان ميشالسكي في سويسرا، وهي مؤسسة ثقافية مكرسة للكتابة والأدب، أسستها فيرا ميشالسكي-هوفمان تخليداً لذكرى زوجها يان ميشالسكي. المعرض مستمر من 26 سبتمبر 2026 إلى 14 فبراير 2027 ويحمل عنواناً يضع الرواية في قلب المشهد من جديد: "المخطوطة التي عُثر عليها في سرقسطة.. تحقيق في رواية-عالم".
وبالنسبة للقارئ العربي، والمصري تحديداً، تبدو هذه العودة لافتة لأنها تفتح الباب أمام إعادة اكتشاف نص أوروبي قديم بتركيب سردي شديد الحداثة، يزاوج بين الحكاية الإطارية والمغامرة والفانتازيا والأسئلة الفلسفية. هذا النوع من الأعمال يقترب، في بنيته الحكائية، من ولع القارئ في منطقتنا بالنصوص المتشعبة مثل ألف ليلة وليلة، وهو ما يفسر بقاء الرواية حية في النقاش النقدي حتى اليوم.
ما الذي يقدمه المعرض في سويسرا؟
بحسب البرنامج الرسمي لمؤسسة يان ميشالسكي (@fondationjanmichalski على إنستغرام)، لا يتعامل المعرض مع الرواية بوصفها كتاباً قديماً فقط، بل يقدّمها كعالم متشعب تشكّل عبر سنوات طويلة من الكتابة والمراجعة والنشر غير المستقر. المؤسسة تؤكد أن النص كُتب بالفرنسية بين 1794 و1815، وأنه خضع لتعديلات متكررة من بوتوتسكي نفسه، قبل أن تتدخل دور نشر ومحررون لاحقون ليصدروا نسخاً جزئية أو مختصرة أو غير مطابقة تماماً للأصل. هذه الخلفية تفسر لماذا بقيت الرواية محاطة بهالة من الالتباس النصي، ولماذا يتعامل معها الباحثون باعتبارها عملاً مفتوحاً على أكثر من طبعة وأكثر من قراءة.
ولا يقتصر البرنامج على المخطوطات والوثائق، إذ ربطت المؤسسة المعرض أيضاً بتاريخ الرواية في السينما عبر عرض وتعليق على فيلم "The Saragossa Manuscript" للمخرج البولندي فويتشيخ ييجي هاس، وهو الفيلم الذي قُدم عام 1965 استناداً إلى رواية بوتوتسكي. هذا الربط بين الأدب والفيلم يعزز حضور الرواية لدى جمهور جديد قد يصل إليها من شاشة السينما قبل الصفحة المطبوعة.
من هو يان بوتوتسكي؟
يان بوتوتسكي كان شخصية استثنائية حتى بمقاييس عصر التنوير الأوروبي. فقد جمع بين النسب الأرستقراطي والاهتمام بالبحث التاريخي والرحلات واللغات والكتابة. وتصفه المصادر المرتبطة بالمعرض بأنه نبيل بولندي وعالِم ورحالة ومؤرخ كتب بالفرنسية، وهي نقطة مهمة لفهم طبيعة روايته الأشهر التي جاءت عابرة للحدود في اللغة والجغرافيا والخيال. وتعود حياته إلى الفترة الممتدة بين 1761 و1815.
أهمية بوتوتسكي لا تأتي فقط من اسمه في تاريخ الأدب البولندي، بل من قدرته على إنتاج عمل سبق زمنه في البناء والرؤية. فالرواية تُصنف اليوم عند كثير من الدارسين باعتبارها نصاً مبكراً شديد القرب من الحس الحداثي، نظراً لطريقتها المتاهية في تركيب القصص داخل القصص، وانتقالها المستمر بين الواقع والوهم، وبين المغامرة والتأمل العقلي.
رواية متاهية بين إسبانيا وأوروبا الشرقية
تدور شهرة "المخطوطة التي عُثر عليها في سرقسطة" حول بنائها السردي المعقد. فالرواية تقوم على حكاية إطارية تتفرع منها عشرات القصص، وتتقاطع فيها شخصيات ومسارات ومفاجآت على نحو يجعلها أقرب إلى متاهة أدبية. بعض المصادر يشير إلى أن بطلها ضابط يمر بتجربة استثنائية تنطلق قرب سرقسطة، حيث تبدأ مغامرته الحياتية والروحية مع اكتشاف مخطوطة غامضة، قبل أن يتعاقب ظهور شخصيات وأحداث غير مألوفة.
هذا الطابع السردي هو تحديداً ما يجعل الرواية قابلة للعودة في كل جيل. فهي ليست مجرد أثر تاريخي من أواخر القرن الثامن عشر وبدايات القرن التاسع عشر، بل نص يمكن قراءته بوصفه مغامرة، أو رواية فلسفية، أو عملاً قوطياً، أو حتى مرآة لقلق الإنسان أمام الخرافة والعقل والهوية.
هل كان بوتوتسكي مستذئباً فعلاً؟
السؤال الذي يرافق عودة اسم يان بوتوتسكي إلى التداول ليس أدبياً فقط، بل يرتبط أيضاً بسيرته الشخصية الغامضة. غير أن ما يمكن التثبت منه من المصادر الموثوقة المتاحة حالياً هو أن الكاتب عاش حياة محاطة بالحكايات والأساطير، وأن نهايته المأساوية ساهمت في تضخيم الصورة الأسطورية حوله. أما الزعم بأنه كان مستذئباً فليس حقيقة تاريخية مثبتة في المصادر الرسمية الخاصة بالمعرض، بل يدخل أكثر في نطاق الروايات المتداولة والقراءات المثيرة لسيرته، لا في نطاق الوقائع الموثقة التي يمكن الجزم بها.
ومن المهم هنا التمييز بين ما هو جزء من الأسطورة الثقافية المحيطة بالكاتب، وبين ما تؤكده المؤسسات والوثائق. المعرض السويسري يركز على الرواية، وعلى تاريخ تكوينها ونشرها وتلقيها، أكثر بكثير من الانشغال بإثبات القصص الشعبية التي تراكمت حول صاحبها. وهذا ما يمنح الحدث قيمة ثقافية حقيقية بدل الاكتفاء بالعنوان المثير.
الفيلم الذي أنعش الرواية لدى جمهور جديد
من أسباب بقاء الرواية في دائرة الضوء أيضاً النسخة السينمائية التي قدمها فويتشيخ هاس عام 1965. الفيلم البولندي الأبيض والأسود، الذي حمل عنوان "The Saragossa Manuscript"، صار لاحقاً عملاً ذا مكانة خاصة لدى محبي السينما الفنية، وساهم في نقل النص من دوائر القراءة النخبوية إلى جمهور أوسع. وتؤكد المصادر الخاصة بالمعرض، إلى جانب أرشيفات سينمائية بولندية، أن الفيلم استند مباشرة إلى رواية بوتوتسكي واحتفظ بطابعها المتاهى والفانتازي.
بالنسبة للمتابع المصري والعربي، تبدو هذه النقطة مهمة لأن إعادة إحياء الأعمال الأدبية عبر السينما أو المعارض أو الفنون البصرية أصبحت واحدة من أبرز وسائل إبقاء الكلاسيكيات حاضرة في الوعي العام. وما يحدث مع بوتوتسكي اليوم يشبه، من زاوية ما، عودة الاهتمام بأعمال تراثية عالمية كلما وجدت من يقدّمها بلغة ثقافية معاصرة.
لماذا تهم هذه العودة القارئ العربي؟
رغم أن الحدث يجري في سويسرا ويتناول كاتباً بولندياً، فإن أصداءه تتجاوز أوروبا. فالرواية نفسها مكتوبة بالفرنسية، وتدور في فضاء إسباني، وتستدعي خيالاً عابراً للقارات، ما يجعلها أقرب إلى فكرة الأدب العالمي التي لا تعترف بحدود صلبة. ومن هنا تأتي ملاءمة تغطيتها ضمن مساحة "فن عربي" بوصفها خبراً ثقافياً من محيطنا القاري الأوسع، لا مجرد مادة أوروبية معزولة.
كما أن إعادة تقديم الرواية الآن، في معرض مؤسسي منظم، يمنح القارئ العربي فرصة للتعرف على عمل ظل طويلاً معروفاً في الدوائر الأكاديمية أكثر من انتشاره الجماهيري. وبين سؤال الأسطورة الشخصية، وسحر النص، وحضور الفيلم، يبدو أن يان بوتوتسكي يعود أخيراً إلى الواجهة لا كحكاية غريبة فقط، بل كاسم أدبي يستحق القراءة من جديد.
أبرز الحقائق المؤكدة عن الحدث
- المعرض: "المخطوطة التي عُثر عليها في سرقسطة.. تحقيق في رواية-عالم".
- المكان: مؤسسة يان ميشالسكي في سويسرا.
- المدة: من 26 سبتمبر 2026 إلى 14 فبراير 2027.
- الكاتب: يان بوتوتسكي (1761-1815).
- لغة كتابة الرواية: الفرنسية.
- فترة الكتابة: بين 1794 و1815.
- الاقتباس السينمائي الأبرز: فيلم فويتشيخ هاس عام 1965.